ジョンビック・レムラ氏、投稿を謝罪

内務地方自治省(DILG)のジョンビック・レムラ長官は、同省の発表スタイルを擁護しました。

フアンニート・ビクター「ジョンビック」カティバヤン・レムラ氏は、現在、内務地方自治省(DILG)の長官を務めています。以前の記事では、ユーモラスな方法で発表された「ワラン・パソック(※)」の投稿に対し、オンライン上で人々が不快感を示しました。

彼らによれば、ユーモアを交えるには適切な時と場所があるべきであり、公共の福祉がかかっている災害時にはそれが適切ではないとしています。さらに、その投稿は同省が真剣さや共感を欠いているように見えました。

ある投稿では、「マガ・アバンガーズ(※)、サラップ・ナン・ボグチ(※)コ。サ・カブスガン・アイ・ナカ・イドリップ・ナン・サンダリ。オー・エト・ナ・イナアバンガン・ニニョ!」と書かれていました。

ジェイク・エヘルシト氏とジェシー・メンディオラ氏はこの投稿に反応しました。エヘルシト氏は「ユーモアを試みるには時と場所がある—これはその一つではない」と書き、メンディオラ氏は「これが面白いとでも?」とコメントしました。

最近、この投稿が話題になっている中、DILGの長官は釈明を行いました。彼によれば、彼のメッセージングスタイルはカビテ州知事時代のものであり、カビテの人々は彼を理解しているため、誰かを不快にさせる意図はなかったとしています。

「たぶん、彼らは私を理解していないのでしょう。私は本当に冗談好きです。彼らの努力を軽んじているわけではありません。私がしているのは、注意喚起を少し軽くして、常にネガティブな雰囲気を聞かせないようにしているだけです」と彼は説明しました。

彼は、投稿が不適切だと感じた他の人々の反応を理解しており、その点について謝罪しましたが、それが彼の性格であると述べました。彼は他の人々が理解してくれることを望んでいました。

削除されたFacebookの投稿では、彼は次のように書いていました:

「アン・ダミング・レトガ(※)(ガリット)。パセンシャ・ナ、ペロ・ヒンディ・ナ・アコ・マグババゴ・ナン・ウガリ。クン・アン・ビロ・コ・アイ・ディ・カラパット・ダパット・パラ・サ・イニョ、タンダアン・ニニョン・ワラ・ナマン・アコング・ミヌラ、ミナリイト、オ・ヒナマク。ワラ・リン・アコング・ビノラ・オ・シナビング・カシヌンガリン。少しのユーモアは誰も傷つけません。」

【用語解説】

– ワラン・パソック(※): フィリピンで「休校」や「休業」を意味する表現。
– マガ・アバンガーズ(※): タガログ語で「待っている人々」を意味する表現。
– ボグチ(※): タガログ語で「食事」や「ごちそう」を意味する俗語。
– レトガ(※): タガログ語で「怒り」を意味する俗語。