【ニュース記事翻訳】
エルウィン・トゥルフォ上院議員、中国大使館関係者との会談について報告
エルウィン・トゥルフォ上院議員は、上院外交委員会の委員長として、中国大使のジン・クアン氏と、言葉の応酬ではなく、より多くの外交会談を行うことで合意したと明らかにしました。
最近、フィリピン政府の一部の関係者が中国の関係者と論争を繰り広げており、これは中国とフィリピンの間で続く領土紛争の中で、多くの人々からさまざまな反応を引き起こしています。
上院議員アラン・ピーター・カエタノ氏とロビン・パディリャ氏は、タリエラ氏の行動に反対しました。俳優出身の上院議員は、双方からの尊重が必要であると強調しました。
フィリピン沿岸警備隊のスポークスマン、ジェイ・タリエラ氏は、上院少数派リーダーのアラン・ピーター・カエタノ氏と上院議員のロダンテ・マルコレタ氏を西フィリピン海への飛行任務に招待しました。副大統領サラ・ドゥテルテ氏は、フィリピンは隣国との関係を解決すべきだと述べました。
フィリピン沿岸警備隊のスポークスマン、ジェイ・タリエラ氏は、中国に対して謝罪しないと主張しました。また、中国が西フィリピン海における我々の権利を侵害したとされることについてフィリピンに謝罪したかどうかを問いかけました。キコ・パンギリナン上院議員とリサ・ホンティベロス上院議員は、この問題をめぐって我が国の領土主張を強く訴えた政府関係者の一人です。
以前、上院外交委員会の委員長であるエルウィン・トゥルフォ上院議員は、キコ・パンギリナン上院議員とリサ・ホンティベロス上院議員に対し、中国への個人的な攻撃とされるものを「和らげる」よう求めると述べました。この要請は、西フィリピン海における行動規範（COC）の交渉を守るためのものでした。
「COCの交渉と対話が進行中の間は、一時的に停戦を宣言することができるでしょう。特に行動規範がまだ完了していない今は」とトゥルフォ氏は述べました。
上院外交委員会の委員長であるエルウィン・トゥルフォ上院議員は、中国大使館の関係者との会談が予定されていたことも明らかにしました。この会談は2月23日に予定されていました。上院議員は、その進捗について報告しました。
トゥルフォ氏は、フィリピン沿岸警備隊のスポークスマン、ジェイ・タリエラ氏が行政府の下にあることを中国大使に説明したと主張しました。報道によると、彼はまた、フィリピンが言論の自由を尊重していることも伝えたと述べました。
「彼らも知っており、タリエラ氏が行政府の下にあること、我々は立法府であることを伝えました。我々の政府システムは異なるのです」と上院議員は主張しました。
以前、フィリピン沿岸警備隊のスポークスマン、ジェイ・タリエラ氏は、上院少数派リーダーのアラン・ピーター・カエタノ氏に対して批判を展開しました。
【用語解説】
– 西フィリピン海：フィリピンが南シナ海の一部を指して使用する名称。
– 行動規範（COC）：南シナ海における行動を規制するための協定。
– フィリピン沿岸警備隊（PCG）：フィリピンの海上警備を担当する機関。