【日本語翻訳】
フィリピン下院司法委員会は、副大統領サラ・ドゥテルテ氏に対する弾劾訴追を審議
フィリピン下院は、副大統領に対して提出された最初の弾劾訴追を棚上げしました。
2026年の初め、フェルディナンド・マルコス・ジュニア大統領とサラ・ドゥテルテ副大統領に対する弾劾訴追が提起されました。両者の対立の中で、マルコス・ジュニア大統領には2件、副大統領には4件の弾劾訴追が下院の事務総長室に提出されました。
先月、下院はマルコス・ジュニア大統領に対する2件の弾劾訴追を却下することを確認しました。
下院司法委員会によると、これらの弾劾訴追は内容的に十分であるとされました。
最近、下院司法委員会はサラ・ドゥテルテ副大統領に対する最初の弾劾訴追を審議しました。この訴追では、副大統領が公的信頼の裏切りを行ったとされています。
この弾劾訴追で指摘された理由の一つは、教育省（DepEd）および副大統領府の6億2500万ペソの機密資金の不正使用疑惑です。ドゥテルテ氏とその陣営は、副大統領に対する新たな弾劾訴追が提起されることを予想していたと述べました。
以下は、弾劾訴追で指摘された主な理由です。
– 2022年から2023年にかけて副大統領府に割り当てられた5億ペソ以上の機密資金の蓄積および転用に関する憲法の重大な違反および公的信頼の裏切り
– 2023年に教育省（DepEd）に割り当てられた1億1250万ペソ以上の機密資金の蓄積および転用に関する憲法の重大な違反および公的信頼の裏切り
– 教育省の官僚への汚職および賄賂による憲法の重大な違反および公的信頼の裏切り
– 大統領、ファーストレディ、および元下院議長の暗殺を契約することによる憲法の重大な違反、公的信頼の裏切り、およびその他の重大犯罪
– 未説明の財産の蓄積および財産のすべてを資産公開報告書（SALN）に開示しなかったことによる憲法の重大な違反および公的信頼の裏切り
– 政治的な不安定化行為および反逆罪や反乱罪の重大犯罪による憲法の重大な違反および公的信頼の裏切り
本日、下院司法委員会は副大統領サラ・ドゥテルテ氏に対する最初の弾劾訴追を審議しました。フィリピンスターによると、委員会は副大統領に対する最初の弾劾訴追を「棚上げ」することを決定しました。
「賛成22票、反対10票、棄権なしで、委員長は1年の禁止期間違反を理由に、最初の弾劾訴追であるデ・カストロらによる訴追を棚上げします」と下院司法委員会委員長のガーヴィル・ルイストロ氏が述べました。
ルイストロ氏はさらに、弾劾訴追を棚上げすることは「委員会の手続きに含まれなくなること」を意味すると付け加えました。以前、副大統領サラ・ドゥテルテ氏は、彼女に対する訴追の提出に際して弾劾の力を強調しました。
【用語解説】
– バランガイ（地区）：フィリピンの最小行政区画。