【ニュース翻訳】
イミー・マルコス上院議員、弾劾手続きに関する無名の人物を批判
フィリピンは現在、中東での戦争の影響で石油価格が急騰している国の一つです。ボンボン・マルコス大統領は、状況に対処するために国家エネルギー緊急事態を宣言し、政府に多くの選択肢を開くことを決定しました。
マルコス大統領は、国家エネルギー緊急事態の宣言は国民にパニックを引き起こす意図はないと強調しました。彼によれば、この宣言が「エネルギー」と特定しているのは、中東での戦争の影響を受けた状況に関するものであるからです。
大統領は、ホルムズ海峡の通過が制限されていることがフィリピンを含む多くのアジア諸国に影響を及ぼしていると説明しました。フィリピンは輸入石油に大きく依存しているためです。最近、フィリピンでの石油価格高騰の問題の中、大統領の姉であるイミー・マルコス上院議員は、弾劾手続きに関する政府関係者を批判しました。
上院議員は「戦争が起こりつつあり、ディーゼルは1リットル140ペソに達しています。運転手たちはもう運行していません…あなたたちは弾劾と政治にばかりかまけている」と述べました。
さらに、イミー・マルコス上院議員は、弾劾手続きに集中している政府関係者が復讐の意志に目がくらんでいると主張しました。彼女はこれらの無名の政府関係者に対して「国に奉仕するための魂はどこにあるのですか？復讐と権力への欲望に目がくらんでいる」と問いかけました。
イミー・マルコス上院議員は特定の名前を挙げませんでしたが、副大統領サラ・ドゥテルテに対する弾劾訴追に関する下院司法委員会の初公聴会が最近行われました。副大統領はこの「ミニ裁判」に出席しませんでした。
下院司法委員会は、副大統領サラ・ドゥテルテに対する2件の弾劾訴追が十分な根拠を持つと判断しました。副大統領に対する弾劾訴追の一つで挙げられた根拠は以下の通りです。
– 憲法に対する重大な違反と国民の信頼を裏切る行為として、2022年から2023年にかけて副大統領府に割り当てられた5億ペソ以上の機密資金（CF）を不正に蓄積および転用したこと
– 2023年に教育省（DepEd）に割り当てられた1億1,250万ペソ以上の機密資金を不正に蓄積および転用したこと
– 教育省の役人を買収および賄賂を渡したことによる憲法に対する重大な違反と国民の信頼を裏切る行為
– 大統領、ファーストレディ、前下院議長を暗殺するための契約を行ったことによる憲法に対する重大な違反と国民の信頼を裏切る行為
– 説明のつかない財産を蓄積し、財産と財産に関するすべての利益をSALNに開示しなかったことによる憲法に対する重大な違反と国民の信頼を裏切る行為
– 政治的な不安定化を招く行為と反乱および暴動の重大な犯罪を行ったことによる憲法に対する重大な違反と国民の信頼を裏切る行為
副大統領サラ・ドゥテルテに対する弾劾訴追の公聴会では、何人かの下院議員が「ピアトス」と呼ばれる地元のスナックを「メアリーグレース」の紙袋に入れて持ち込んでいました。
【用語解説】
– ホルムズ海峡: ペルシャ湾とオマーン湾を結ぶ海峡で、世界の主要な石油輸送ルートの一つです。
– 機密資金（CF）: 政府機関に割り当てられる公開されていない予算で、通常は安全保障や機密性の高い活動に使用されます。
– SALN: Statement of Assets, Liabilities, and Net Worthの略で、公務員が財産と負債を開示するための法的文書です。