【ニュース記事翻訳】
パンタバンガン（ヌエバ・エシハ州）で、数グループの悔悛者たちがカメラに捉えられ、口論している様子が映されました。緊張が高まったのは、2026年4月3日、聖金曜日のことでした。
悔悛、または「ペニテンシヤ」は、フィリピン人が聖週間に行う最も一般的な活動の一つです。他にも、キリストの生涯、受難、死を詠唱する「パバサ・ナン・パシオン」や、キリストの受難を再現する「セナクーロ」が、国の各地で行われています。聖金曜日には、通りで「ペニテンシヤ」を行う人々の姿がよく見られます。
これは、太陽の下で裸足で歩きながら竹の鞭で自らを打つ行為や、十字架を背負って磔にされる行為を指します。多くのフィリピン人にとって、これは罪からの贖いを求める悔い改めの表現であり、彼らにとっての誓い、または「パナタ」となっています。しかし、この悔悛を行う最中に、悔悛者たちの間で争いが生じ、再び罪を犯したように見えました。
「神様は亡くなっているから、彼らの愚行は見えないだろう」との声もあり、「-100の安全ポイントだ」と述べられました。
【用語解説】
– ペニテンシヤ：フィリピンの聖週間で行われる悔悛行為の一つで、自らを罰する儀式。
– パバサ・ナン・パシオン：キリストの受難を詠唱する伝統的な活動。
– セナクーロ：キリストの受難を再現する演劇。