【ニュース記事翻訳】
エルウィン・トゥルフォ上院議員、政府の「アユダ」について発言
フィリピンでの石油危機を受けて
エルウィン・トゥルフォ上院議員は、政府が高い石油価格を背景に「アユダ（※支援）」を中間所得層にも拡大するよう求めました。
現在、フィリピンでは燃料価格の高騰が、特に輸送業界の労働者や日々通勤する人々に大きな影響を及ぼしています。ジープニーの運転手や配達業者は、長期的な解決策を求める声を上げています。石油価格の一連の上昇により、ディーゼルの価格は1リットルあたり170ペソに達しました。
フィリピンでの燃料価格の上昇は、中東での戦争が原因です。現在、世界の石油輸送において重要な通路であるホルムズ海峡が制限されています。イランは、アメリカとイスラエルがイランに対する共同空爆を行い、数人のイラン人が死亡したことを受けて、ホルムズ海峡に制限を課しました。最高指導者アリ・ハメネイ師もこの攻撃で死亡しました。現在、イランはアメリカとイスラエルに関連する船舶のホルムズ海峡通過を禁止しています。
アメリカのドナルド・トランプ大統領は以前、イランに対し海峡を開くよう48時間の最後通告を出し、さもなくばイランのエネルギー施設を破壊すると警告しました。しかし、イランの当局者はこれに怯むことなく、通路を完全に閉鎖する可能性を警告しました。
ボンボン・マルコス大統領は以前、フィリピン向けの石油輸送が安全に通過できるよう、外務省にイランとの交渉を指示しました。イランはマニラ向けの石油輸送の安全通過を認めました。
しかし、エネルギー省のシャロン・ガリン長官によると、ホルムズ海峡の通過が直ちに燃料価格を引き下げるとは期待しないでほしいとのことです。現在、フィリピン政府は運転手に燃料補助金を支給しており、マルコス大統領は運賃の値上げを一時停止し、国民への支援を調整しています。
最近、フィリピンでの高い石油価格が続く中、エルウィン・トゥルフォ上院議員は政府の「アユダ」に対して反応を示しました。これまで、最も貧しい人々が政府の支援の主要な対象でした。トゥルフォ議員は、これらのセクターのメンバーを「労働力の背骨」と呼びました。
「確かに、貧しい人々を助けるのは正しいことですが、労働力の背骨はどうでしょうか？いくつかのセクターにばかり集中しているようですが、これらのセクターはどうでしょうか？」とトゥルフォ議員は述べました。
エルウィン・トゥルフォ上院議員は、上院のセッションでこの発言をしました。投稿によると、彼は政府が最貧層だけでなく、すべての人々に目を向けるべきだと強調しました。
「アユダについて話すときは、最貧層だけでなく、すべての人々を考慮する必要があります。中間層の人々を忘れないようにしましょう」と上院議員は付け加えました。
以前、ロレン・レガルダ上院議員は、フィリピンでの初期の石油価格の高騰について、通常価格で購入された燃料であったことを指摘し、疑問を投げかけました。
【用語解説】
– アユダ: フィリピン政府による支援金や補助金のこと。