【ニュース記事翻訳】
元大統領ドゥテルテ氏の娘、キティ・ドゥテルテさんが、誕生日に病院を訪れたボン・ゴー上院議員に感謝
元大統領ロドリゴ・ドゥテルテ氏の娘であるキティ・ドゥテルテさんは、誕生日に病院を訪れたボン・ゴー上院議員に感謝の意を示しました。
ドゥテルテ兄妹は、時折オランダのハーグにある国際刑事裁判所（ICC）で拘束中の父親、元大統領ロドリゴ・ロア・ドゥテルテ氏を訪問しています。彼らは交代で元大統領を訪ねています。
ドゥテルテ氏は、ICCの検察により人道に対する罪として3件の殺人容疑で告発されています。ドゥテルテ兄妹の中で最年少のキティさんは、当初、ICCの拘置施設で父を見た際に恐怖を感じたと認めました。
一方で、3月28日の父親の誕生日メッセージで、キティさんは元大統領ロドリゴ・ドゥテルテ氏に対し、強くあり続けることを誓い、彼の望みを叶えるために一緒にいると述べました。
元大統領が逮捕された後、フィリピンの人々はドゥテルテ兄妹の絆がより深まる様子を目撃しました。ダバオ市長のバステ・ドゥテルテ氏は、彼らが反撃することを警告しました。副大統領のサラ・ドゥテルテ氏は、父親の逮捕と拘束の移転に関して、ボンボン・マルコス大統領が弾劾に値する行為を行ったと主張しました。
最近、ドゥテルテ兄妹の中で最年少のキティさんは、病院に入院しながら誕生日を迎えました。その際、彼女を訪れた一人がボン・ゴー上院議員でした。
ボン・ゴー上院議員は、ドゥテルテ家と最も親しい忠実な政治的同盟者の一人です。彼は、2019年に上院議員に立候補するまで、元大統領ロドリゴ・ロア・ドゥテルテ氏の長年の補佐官を務めていました。
キティさんは次のように述べました。「今日はボン・ゴー上院議員が一緒にいてくれます。彼は父の最も忠実な人の一人です。彼は私たちをとても愛しており、タタイ・ディゴンを愛しています。私の誕生日に病気で入院している私を訪ねてくれ、果物のバスケットや贈り物を持ってきてくれました。」
さらに、キティさんは、彼らに対する特に父親への忠誠心に対してボン・ゴー上院議員に感謝しました。「ニノン・ボン、すべてに感謝します…私にとっての第二の父でいてくれてありがとう。あなたの忠誠心に感謝します」と述べました。
【用語解説】
– 国際刑事裁判所（ICC）：国際的な犯罪を裁くための常設裁判所。
– ドゥテルテ兄妹：元大統領ロドリゴ・ドゥテルテ氏の子供たちを指す。
– タタイ・ディゴン：ロドリゴ・ドゥテルテ氏の愛称。