オーストラリアの学校での階段の誤字がフィリピン人の笑いを誘う
シドニーにあるパラマッタ公立学校で、「Kumusta（お元気ですか？）」の代わりに「Kumasta」と書かれた階段が見つかりました。この誤字はフィリピン人の間で笑いを誘っています。
「バストス！（不適切だ！）」と笑いの絵文字を添えて書かれたコメントがありました。
「一つの仕事だけだったのに、しかも不適切だなんて。ハハハ」と大声で泣く絵文字を添えて書かれたコメントも見受けられました。
「これの責任者は誰ですか？」と笑いの絵文字を添えて質問するフィリピン人もいました。
「Kumasta」は「性的交渉」を指すスラングです。
報道によると、この誤字はすでに修正されたとのことです。
「誤りが発見され次第、すぐに取り除かれました。正しい言葉に置き換えられ、学校は不快に思われた方々に謝罪いたします」とベン・ワースリー氏が述べました。
【用語解説】
– バストス：フィリピンで「不適切」や「無礼」を意味する言葉
– Kumusta：フィリピン語で「お元気ですか？」を意味する挨拶
– Kumasta：フィリピン語のスラングで「性的交渉」を意味する言葉