【ニュース記事翻訳】
上院仮議長ピン・ラクソン氏、副大統領サラ・ドゥテルテ氏の弾劾裁判について言及
上院仮議長のピン・ラクソン氏は、副大統領サラ・ドゥテルテ氏に対する弾劾裁判が6月に始まる可能性があると述べました。
サラ・ドゥテルテ副大統領の陣営は、下院司法委員会が副大統領に対する弾劾訴追を決定したことについて「予想外ではない」との見解を示しました。委員会は全会一致で、副大統領を弾劾するための相当な理由があると判断しました。
副大統領は2件の弾劾訴追に直面しており、下院司法委員会はこれが形式、内容、根拠のいずれにおいても十分であると判断しました。副大統領に対する主な訴追理由は以下の通りです。
– 憲法の重大な違反および公信の裏切り、その他の重大犯罪として、2022年から2023年にかけて副大統領府に割り当てられた5億フィリピンペソ以上の機密資金を蓄積し、転用したとされること
– 憲法の重大な違反および公信の裏切り、その他の重大犯罪として、2023年に教育省に割り当てられた1億1,250万フィリピンペソ以上の機密資金を蓄積し、転用したとされること
– 憲法の重大な違反および公信の裏切りとして、教育省の役人を汚職し、賄賂を渡したとされること
– 憲法の重大な違反、公信の裏切り、その他の重大犯罪として、大統領、ファーストレディ、および元下院議長を暗殺または殺害する契約を結んだとされること
– 憲法の重大な違反および公信の裏切りとして、説明のつかない資産を蓄積し、財産および財産に対する利益をすべてSALN（財産公開制度）に開示しなかったとされること
– 憲法の重大な違反および公信の裏切りとして、政治的な不安定化行為を行い、反乱および暴動という重大犯罪を犯したとされること
ドゥテルテ氏の弁護士であるマイケル・ポア氏は、副大統領が汚職していないことを示す準備ができていると述べました。また、副大統領は弾劾審理に出席する義務はないと以前から強調しており、彼女は4回の弾劾審理を欠席しました。
【用語解説】
– SALN（財産公開制度）：フィリピンの公職者が自身の財産を公開するための制度。