【ニュース記事翻訳】
ジンゴイ・エストラダ上院議員がフィリピン当局に自発的に出頭
ジンゴイ・エストラダ上院議員は、当局に自発的に出頭することを発表し、給与を凍結し、上院の保護を求めない決断をしたと述べました。
月曜日に行われた上院の会議には、多数派の上院議員が出席しませんでした。これは、ジンゴイ・エストラダ上院議員の自発的出頭に同行したためです。同議員は、数百万ペソの洪水対策に関する汚職疑惑で収賄と横領の罪に問われています。
アラン・ピーター・カエタノ上院議長や多数派のアイミー・マルコス、カミーユ・ビリャール、マーク・ビリャール、ロダンテ・マルコレタ議員らが、エストラダ議員への支持を表明しました。サンディガンバヤン（※フィリピンの反汚職裁判所）が逮捕状を発行した後、当局が上院に彼を逮捕しに来ました。
エストラダ議員は、「私はどんな圧力や脅迫、政治的操作にも屈しません。独立性を放棄することはありません」と述べました。
ジンゴイ・エストラダ上院議員によると、彼は自発的に出頭する前に、すでに給与を凍結するよう指示を出していたとのことです。これは、自身が国民の資金を求めていないことを示すための個人的な決断だと述べました。
「私は上院事務局に給与を凍結するよう指示しました。これは、私が国民の資金を利用する意図がないことをフィリピン国民に示すための私の個人的な決断です」とエストラダ議員は語りました。
さらに、エストラダ上院議員は、上院が現職の上院議員に提供できる保護を求めないと主張しました。彼は、裁判で自分を弁護する準備ができており、上院を自身への疑惑に対する盾として使用しないと述べました。
「私は上院の保護を求めません。上院の保護を求めることはありません。私は上院を自分への疑惑に対する盾として使用することはしません。私は法廷で自分を弁護する準備ができていますし、隠れるつもりはありません」とエストラダ議員は表明しました。
演説の中で、ジンゴイ・エストラダ上院議員は、少数派ブロックが彼に対して、彼の事件を取り下げる代わりに参加を持ちかけたと主張しました。
【用語解説】
– サンディガンバヤン：フィリピンの反汚職裁判所で、政府高官の汚職事件を専門に扱う。