【ニュース記事翻訳】
フィリピン・ケソン市のタンダンソラ地区で、アキャット・バハイ（※住居侵入窃盗）容疑者が、ジュエリーと現金合わせて60万ペソ以上を盗んだとして逮捕されました。
被害者が帰宅すると、家の裏手に侵入の痕跡が発見されました。
逮捕の際、当局は約38万8千ペソ相当のジュエリーを押収しました。また、香港ドル、シンガポールドル、マレーシアリンギット、約19万3千ペソの現金も見つかりました。しかし、盗まれた品のうち、4万8千ペソ以上の価値があるものは回収できませんでした。
警察の調査によると、容疑者は裏手のフェンスを乗り越えて侵入したとされています。CCTV映像には、容疑者が家の外と中に設置された防犯カメラを破壊し、身元の特定を避けようとする様子が映っていました。
「彼らが発見したのは、裏手のドアが壊されていて、マスターベッドルームの中のものを確認すると、引き出しやキャビネットが荒らされており、さまざまなジュエリーや外国通貨がなくなっていたことです」と、ケソン市警察署タリパパ警察署の指揮官である警察中佐ヴォン・アレハンドリノ氏が述べました。
当局はさらに、容疑者が2019年と2023年に違法薬物や賭博に関する法的トラブルを抱えていたことを明らかにしました。
容疑者は、行方不明の金額がどこに行ったのかについて説明を拒み、さらなる説明を避けました。彼は現在、タリパパ警察署の拘置施設に拘留され、強盗の告訴を受けています。
【用語解説】
– アキャット・バハイ：フィリピンでの住居侵入窃盗を指す言葉。