【ニュース翻訳】オムブズマン、ロビン・パディリャ上院議員に関する苦情について発言
ロビン・パディリャ上院議員に対する司法妨害の苦情について、オムブズマンのボイング・レムラ氏は、上院議員が反証書を提出する命令を無視したと主張しました。
ロナルド・“バト”・デラ・ロサ上院議員の上院からの退出は多くの批判を招きました。当時、上院はアラン・ピーター・カエタノ氏が率いており、デラ・ロサ氏の退出前に攻撃を受けたと発表しました。
デラ・ロサ上院議員は、6か月間公の場に姿を見せず、6月に上院に戻りました。オムブズマンのボイング・レムラ氏によると、国際刑事裁判所（ICC）が既に逮捕状を発行しているため、それ以来上院の会合に出席していないと述べました。
デラ・ロサ氏は、前大統領ロドリゴ・ロア・ドゥテルテ氏の麻薬戦争の共同実行者とされています。ドゥテルテ前大統領は、ICCが逮捕状を発行した後、現在オランダのハーグで拘留されています。
ロビン・パディリャ上院議員は、デラ・ロサ上院議員と一緒に上院を離れたことを認めましたが、「逃亡」を助けたことは否定しました。彼は、単に議場を歩いて出ただけだと主張しました。
「フィリピンです。なぜ外国の逮捕状で選ばれた上院議員が訴追されるのか。私たちはただ歩いて、1000人以上の警察の前で車に乗っただけです」とパディリャ氏は述べました。
ロビン・パディリャ上院議員は、デラ・ロサ上院議員の所在を知っていても明かさないことも認めました。司法省は、ICCの逮捕状が「有効」であるとして、彼を法律からの「逃亡者」として指名しました。
ロビン・パディリャ上院議員に対する司法妨害の疑いで、オムブズマン事務所に苦情が提出されました。この訴えは、故ニノイ・アキノ上院議員の孫であるキコ・アキノ＝ディー氏によって行われました。
この苦情には、当時上院議長だったアラン・ピーター・カエタノ上院少数派リーダーも含まれています。また、当時の上院警備主任だったマオ・アプラスカ氏も同様の苦情に直面しています。
報告によると、アプラスカ氏はオムブズマンに対し、反証書の提出期限の延長を求めました。一方、カエタノ上院少数派リーダーは既に反証書を提出しています。
以前、上院少数派リーダーのアラン・ピーター・カエタノ氏は、マルコス・ジュニア政権に言及しながら、故ニノイ・アキノ上院議員の孫であるキコ・ディー氏を非難しました。
【用語解説】
– オムブズマン：政府機関や公務員の不正行為を調査する独立した監察官
– 国際刑事裁判所（ICC）：戦争犯罪や人道に対する罪を裁く国際法廷
– バランガイ（地区）：フィリピンの最小行政単位