【ニュース記事翻訳】
レスキューされたペットの猫、エアソフトガンで撃たれた後に亡くなる
パンガシナン州サンカルロス市で今月初めにエアソフトガンで撃たれたペットの猫が、銃創が原因で亡くなりました。
親族からの情報や防犯カメラの映像を確認したところ、猫が撃たれたことを確信したといいます。
デ・グスマンさんは、パトリックという名前のその猫が、彼らが保護し世話をしていた猫の一匹であると説明しました。特に痛ましいのは、7月8日にもう一匹の保護猫も撃たれ、現在も怪我からの回復中であることです。
家族は、犯人の目星がついていると報じられており、その人物が責任を問われることを望んでいます。事件はすでに警察に報告されましたが、さらなる対応のためにバランガイ（地区）に移送されました。
当局は、エアソフトガンが使用された可能性があると見ています。
動物愛護団体はこの事件を強く非難しました。アニマル・キングダム・ファウンデーションは、この射撃を動物虐待の一形態とし、動物福祉法に基づき罰せられるべきだと述べました。
この団体は、動物を傷つけたり、負傷させたり、殺したりすることは法律に反しており、決して許されてはならないと改めて市民に訴えました。
また、別の投稿では、睡眠薬の誤解によってペットの猫が死亡したことが報告されました。
この財団は、家族が正式に支援を求めて調査を依頼する場合には、協力する意向を示しています。
【用語解説】
– エアソフトガン：BB弾を発射する模擬銃で、一般的にスポーツやレクリエーションに用いられます。
– バランガイ：フィリピンの最小行政単位で、日本の町内会や自治会に相当します。
– アニマル・キングダム・ファウンデーション：フィリピンで動物の権利を守るために活動する非営利団体。