【日本語訳】
フィリピン上院、アレックス・エアラ選手の歴史的WTAタイトルを称え、副大統領サラ・ドゥテルテ氏の弾劾裁判を一時中断
フィリピンのテニス選手アレックス・エアラ選手が、ジェシカ・ペグラ選手を4-6、6-4、6-0で破り、ムバダラDCオープンのチャンピオンとなりました。
8月4日火曜日、フィリピン上院は副大統領サラ・ドゥテルテ氏の弾劾裁判を一時中断し、フィリピン人テニススター、アレックス・エアラ選手のツアータイトル獲得を称えました。
裁判の第12日目が正式に始まる前に、議長を務めるフランシス・“チズ”・エスクデロ上院議員は、エアラ選手の偉業を称えるよう議場に求め、「全ての上院議員を代表してテニススターを祝福します」と述べました。
エスクデロ議員は、検察側と弁護側の双方がエアラ選手の優勝を祝福し、これが国全体の誇りであると表現しました。
その後、上院議員たちはエアラ選手の歴史的な偉業を称え、拍手を送りました。
また、エスクデロ議員は、エアラ選手の優勝試合が火曜日の早朝に終了したことについて冗談を交え、「眠そうな上院議員がいたら、昨晩の試合を見ていたのでしょう」と述べ、議場を笑わせました。
この上院の賛辞は、エアラ選手がムバダラシティDCオープンでの突破口を開いたキャンペーンを締めくくった後に行われました。
エアラ選手は、元全米オープンチャンピオンのエマ・ラドゥカヌ選手を破り、決勝戦に進出しました。
エアラ選手は、彼女の衣装と政治家を関連付ける発言をしておらず、そのような主張を裏付ける証拠も確認されていません。
ジェシカ・ペグラ選手を4-6、6-4、6-0で破り、WTAツアーシングルスタイトルを獲得した最初のフィリピン人女性となり、フィリピン全土で祝賀が行われた後、上院はドゥテルテ氏の弾劾裁判を再開しました。
【用語解説】
– ムバダラDCオープン: アメリカで開催される女子テニストーナメントの一つ。
– WTA: 女子テニス協会（Women’s Tennis Association）の略称。
– 弾劾裁判: 公職にある者の不正や職務怠慢を問う裁判。