『The Love Hypothesis』の映画化、フィリピン人の描写に批判
アメリカの新作ロマンティック・コメディ映画が、登場人物の一人を通じてフィリピン人を誤って描写しているとして批判を受けています。
同名のベストセラー小説を原作とした映画『The Love Hypothesis』は、9月23日にPrime Videoで公開されました。
この映画は、リリ・ラインハートが演じる博士課程の学生オリーブ・スミスと、トム・ベイトマンが演じる厳格な教授アダム・カーセンを中心に展開されます。
映画には、オリーブの親友であるアン・ファムも登場します。アンの名前はベトナム系ですが、映画では彼女がアドボを食べたり、フィリピンのクリスマスを祝ったりすることでフィリピン人であることが示唆されています。小説ではアンがフィリピン人であるとは記されていません。
この変更に対して、フィリピン人やベトナム人からの批判が寄せられ、関係者たちはハリウッドに「より良い」描写を求めています。
あるオンラインユーザーは、「フィリピン人として、The Love Hypothesisの映画でのフィリピン人の誤った描写を指摘しなければならないと感じました。大きな問題が二つあります。1. アン・ファムは小説ではベトナム人でしたが、映画では彼女の民族性をフィリピン人に変えました。しかし、名前を変更していません」と述べました。
さらに、映画の中でランタンを飛ばすシーンについても、フィリピンの文化的伝統ではないと指摘しました。「2. フィリピンでは亡くなった愛する人を思い出すためにランタンを飛ばしません。それはむしろタイ、ベトナム、東アジアの文化です。東南アジアの文化は常にメディアで歪められています。もっと良くしてください」とそのユーザーは付け加えました。
他のユーザーも同様の意見を共有しました。「ああ、もっと声を大にして言ってほしい！アドボについて言及され、アンが突然フィリピン人になったときに映画を一時停止しました」と別の視聴者が述べました。「それなら彼女の名前をアン、アンナ、アナに変更すべきだったでしょう。アンという名前はフィリピン人ではありません。アドボやパロール（※フィリピンのクリスマスランタン）をシーンに入れて、アジア人にそれがベトナム人だと信じさせることはできません」と他のユーザーが書きました。
「アンがアタン（※亡くなった人のために食べ物を供える習慣）を行うシーンを見たかったです。それはオリーブの母親との物語の文脈において、もっと影響力があり、私たちの文化に正確だったと思います。正直なところ、見逃された機会です」と彼は付け加えました。
「今夜これを見て、まさにこれらのことを言いました！アン？それはありえません！母は私をグレース・アンと名付けました。私をアンと呼びます。それは偶然にも『子供』の短縮形でもあります。しかし、それはアンではありません。そして、フィリピン人はランタンを飛ばしません！特に密集した住宅地では、誰かの屋根や電線に引っかかる可能性があります」と別のフィリピン人が書きました。
ベトナム人を自認する他のオンラインユーザーも意見を述べました。
一部の人々は、この変更がオリーブを演じるフィリピン系アメリカ人女優レイチェル・マーシュのキャスティングに合わせて行われた可能性があると推測しました。「レイチェル・マーシュのキャスティングによって、意図的に選ばれた可能性があるというインタビューを見ました。彼女は素晴らしいですが、なぜ名前も変更しなかったのでしょうか？彼女をアン・パレデスにすればいいのに。東南アジアの独自の文化を一つの均一な文化にしないでください」とあるユーザーが述べました。
女優の視点
レイチェルは過去のインタビューで、映画が彼女のキャラクターがフィリピンの人気料理アドボを食べたり、多くのフィリピン人にとって馴染みのある拡大家族と過ごすシーンを通じて「フィリピンの描写」をしていると語っています。
彼女はこれらのシーンを撮影するのが「とても楽しかった」と述べ、彼女自身の家族とのクリスマスを「多くの点で思い出させてくれた」と付け加えました。
「それはとても懐かしい感じがしました。それが私が映画を作ることを愛する理由の一部です。映画の魔法です」と女優は語りました。
【用語解説】
– アドボ：フィリピンの伝統的な料理で、通常は肉を酢、醤油、にんにく、胡椒で煮込んだものです。
– パロール：フィリピンのクリスマスに使われる星形のランタン。
– アタン：フィリピンの文化における、亡くなった人のために食べ物を供える習慣。