【ニュース記事翻訳】
教皇レオ、肺がん手術後に病院で穏やかな夜を過ごす
バチカン市国 — 教皇レオは、肺がんの手術を受けた後、病院で穏やかな夜を過ごしたとバチカンが水曜日に発表しました。教皇の容態に関するさらなる情報は、同日後に公開される予定です。
教皇は火曜日に、最も一般的な形の肺がんである肺腺がんと診断され、右肺の下葉を摘出する手術を受けました。71歳の教皇は、最近の定期健康診断で腫瘍が発見された後、ローマのジェメリ病院に入院していました。
手術は約90分間行われ、合併症なく無事に終了したと、教皇の主治医であるステファノ・マルガリトラ医師と個人医師のルイジ・カルボーネ医師が火曜日の夜に発表しました。
医師たちは共同声明で、すべてのがん組織を除去するために右肺の下葉全体を摘出したと述べました。人間の肺は5つの葉を持ち、右肺には3つ、左肺には2つの葉があります。
バチカンは、腫瘍の大きさや病気が近くのリンパ節に広がっているかどうかについては明らかにしておらず、これらは予後を決定する重要な要素です。
バチカンは今週初めに、教皇が約1週間入院する見込みであり、すべての公務は10月20日までキャンセルされていると発表しました。
お見舞いのメッセージ
アメリカのマルコ・ルビオ国務長官は、シカゴ生まれのアメリカ人である教皇のために、妻のジャネットと共に祈っていると述べました。「主が彼に力を与え、聖父をケアする医療専門家を聖霊が導いてくださいますように」と、彼はXで述べました。
南米訪問予定
水曜日にサン・ピエトロ広場で行われたミサは、教皇に代わってフィリピンのルイス・タグレ枢機卿が主導しました。教皇は先週、タグレ枢機卿を教会の枢機卿団の学長に任命し、アジア人聖職者として初めての選出となりました。
【用語解説】
– ジェメリ病院: ローマにある著名な病院で、多くの重要な手術が行われる。
– 肺腺がん: 肺がんの一種で、肺の腺細胞に起因する最も一般的な形態。
– バチカン市国: ローマに位置するカトリック教会の中心地で、教皇の居所。