【ニュース記事翻訳】
バイラル：サリサリストアが借り手に証明書やID写真を要求
近所の「サリサリストア」が借り手に要求する条件が、公共職務への立候補に必要な条件と比較され、オンラインで注目を集めました。
この話題では、手書きのリストが段ボールに書かれており、ストアが「今買って後で払う」方式で商品を購入したい顧客に求める条件が詳細に示されています。
「借りるための条件」と段ボールには書かれています。
– バランガイクリアランス（地区証明書）
– 警察クリアランス
– NBIクリアランス（※フィリピン国家捜査局の証明書）
– 出生証明書
– 全身写真の1×1サイズ
– 結婚証明書または結婚契約書（既婚の場合）
– セノマーまたは未婚証明書（独身の場合）
– 家族写真
– 有効な政府発行のID3枚
– COEまたは雇用証明書
サリサリストアは、借り手に対して「非常に重要」とされる珍しい条件も含めています。それは「髪の毛3本」です。
「最後のやつが本当にね」と書かれており、返済しない借り手に対して呪いをかける可能性を示唆しています。
フィリピンでは、近所のサリサリストアに行って必要なものを購入することが一般的ですが、資金が不足している場合には「今買って後で払う」方式を利用します。
この日常的な借り入れ文化は、サリサリストアの詳細な借り入れ条件が、公共職務への立候補に必要な驚くほど簡単な資格と比較されたことで、オンライン上でユーモアを引き起こしました。
フィリピン憲法によれば、国家的な地位を求める者、例えば大統領、副大統領、上院議員、地区代表者、党リスト候補者などは、以下の条件を満たす必要があります。
– 天然のフィリピン市民
– 登録有権者
– 読み書きができること
– フィリピンに一定期間居住していること
– ポジションに応じた一定の最低年齢
地方の地位に対する資格、例えば知事、市長、市議会議員、バランガイキャプテン、さらにはバンサモロ議会のメンバーなども、ほぼ同様であり、職位のレベルに応じてわずかな違いがあります。
これに対して、民間セクターでは雇用のためにより厳しい条件を要求することが多いです。求職者は通常、警察やNBIのクリアランス、健康診断書、税務記録、卒業証書、その他の政府発行の書類を提出する必要があります。
【用語解説】
– サリサリストア：フィリピンの小規模な雑貨店
– NBIクリアランス：フィリピン国家捜査局が発行する証明書
– セノマー：未婚証明書