【ニュース記事翻訳】
元大統領ロドリゴ・ロア・ドゥテルテ氏の最年少の娘、キティ・ドゥテルテさんは、国際刑事裁判所（ICC）で行われた起訴内容確認の公聴会を視聴していないことを明らかにしました。
ロドリゴ・ロア・ドゥテルテ元大統領は、2月23日から27日にかけて行われた起訴内容確認の公聴会を欠席することがICCにより許可されました。元大統領は、外国の裁判所に対して署名した免責書とともに手紙を提出しました。
その手紙の中で、彼は自身に対する管轄権を認めないことを再確認し、自身を「老いて弱った存在」と表現しました。また、収監されている場所での平穏を尊重してほしいと訴えました。
起訴内容確認の公聴会では、ロドゥテルテ元大統領は弁護士のニコラス・カウフマン氏によって代理されました。カウフマン氏は、ドゥテルテ氏が告発について無実であると主張し、元大統領は麻薬容疑者を殺害する明確な指示を出したことはないと強調しました。
ドゥテルテ兄妹は、オランダのハーグにあるICCの拘置施設で、元大統領ロドリゴ・ロア・ドゥテルテ氏を交代で訪問しています。2025年3月11日にドゥテルテ氏が逮捕された際、彼の最年少の娘であるキティ・ドゥテルテさんだけが、国外移送前に彼と一緒にいることができました。
最近、ICCの拘置施設の外で、元大統領ロドリゴ・ロア・ドゥテルテ氏の起訴内容確認の公聴会について質問されたキティ・ドゥテルテさんは、視聴していないと認めました。
「実は正直に言いますと、私たちには見ることができませんでした。私たち4人や母にとっても同じで、本当に見ることができませんでした。私たちには難しいことです」とキティさんは述べました。
一方で、キティ・ドゥテルテさんは、元大統領ロドリゴ・ドゥテルテ氏の法務チームと連絡を取り合い、進展を追跡していることを保証しました。また、彼女は父親の「人々の忠実な奉仕者であり続ける」という発言についても質問されました。
「いつも同じです。彼は自分を政治家と呼ぶことはほとんどありません。以前の任期中も大統領と呼ばれることを好まず、彼のお気に入りの呼び名は市長でした。だから彼は変わらず、いつも同じです」と彼女は述べました。
国際刑事裁判所への弁護側の最終提出に先立ち、ニコラス・カウフマン氏は、元大統領ロドリゴ・ドゥテルテ氏が「良い精神状態にある」と述べました。この英国とイスラエルの弁護士は、第三回目の起訴内容確認の公聴会の前日にドゥテルテ氏と面会しました。
「私は刑務所に行って、彼にすべての進行状況を伝えました」とドゥテルテ氏の弁護士は語りました。
以前、弁護士ニコラス・カウフマン氏は、ICCが元大統領ロドリゴ・ドゥテルテ氏に対する起訴を取り下げることを望んでいると表明しました。元大統領は、ICC検察官によって提出された3件の殺人罪で告発されています。
【用語解説】
1. バランガイ（地区）: フィリピンの行政区画の最小単位。日本の町内会に相当。
2. LGU: 地方自治体（Local Government Unit）の略称で、フィリピンの地方行政機関を指します。