【ニュース記事翻訳】
サラ・ドゥテルテ副大統領、弾劾手続きで最高裁に申し立て
サラ・ドゥテルテ副大統領は、下院に対して弾劾手続きを停止するよう命じる最高裁の命令を求めています。
下院の司法委員会は、サラ・ドゥテルテ副大統領に対する2件の弾劾訴追が十分な根拠を持つと判断しました。今年2月には、副大統領に対して4件の弾劾訴追が提出されていました。
下院司法委員会は、ドゥテルテ氏に対する最初の弾劾訴追を1年ルール違反として却下しました。2番目の弾劾訴追は、訴追を行ったティンディグ・ピリピナス（Tindig Pilipinas）グループが取り下げました。
このグループは、副大統領に対する3番目の弾劾訴追を支持することを決定し、手続きの遅延を避けるために自らの訴追を取り下げました。
2022年から2023年にかけて副大統領府に割り当てられた5億ペソ以上の機密資金を蓄積し、転用したことによる憲法の重大な違反と国民の信頼の裏切り、その他の重大犯罪
2023年に教育省（DepEd）に割り当てられた1億1,250万ペソ以上の機密資金を蓄積し、転用したことによる憲法の重大な違反と国民の信頼の裏切り、その他の重大犯罪
教育省の職員を汚職や賄賂で腐敗させたことによる憲法の重大な違反と国民の信頼の裏切り
大統領、ファーストレディ、元下院議長の暗殺を契約したことによる憲法の重大な違反と国民の信頼の裏切り、その他の重大犯罪
説明のつかない財産を蓄積し、財産および財産に関するすべての興味を資産負債報告書（SALN）に開示しなかったことによる憲法の重大な違反と国民の信頼の裏切り
政治的な不安定化行為を行い、扇動および反乱の重大犯罪を犯したことによる憲法の重大な違反と国民の信頼の裏切り
下院司法委員会は、議会休会中にもかかわらず弾劾手続きを継続しました。以前の弾劾訴追の初回審議が行われましたが、ドゥテルテ氏は出席しませんでした。
副大統領の弁護士であり、彼女の法務チームのスポークスマンであるマイケル・ポア弁護士によると、副大統領は審議に個人的に出席する義務はないとされています。彼女の不在は再び様々な反応を引き起こしました。
ドゥテルテ氏は、最高裁に仮処分命令（TRO）の発行を求めています。彼女は、下院司法委員会には裁判を行う権限がないと強調しました。
次回の弾劾審議は4月14日に予定されています。
オンブズマンのボイング・レムラ氏は、副大統領の弾劾訴追の審議に出席し、彼女の資産負債報告書（SALN）の写しを発行することを確認しました。
【用語解説】
– ティンディグ・ピリピナス（Tindig Pilipinas）：フィリピンの市民団体で、政治的改革を求める活動を行っている。
– 資産負債報告書（SALN）：公務員が所有する資産や負債を報告するための公式文書。
– オンブズマン：政府の監査や公務員の不正行為を調査する独立した機関。