【ニュース記事翻訳】
上院議長ティト・ソット氏、サラ・ドゥテルテ副大統領の弾劾裁判に備えると発言
上院議長のティト・ソット氏は、副大統領サラ・ドゥテルテ氏に対する弾劾裁判の準備が進められていることを明らかにし、これが上院議員の立法活動に影響を与えることはないと保証しました。
下院の司法委員会は全会一致で、副大統領サラ・ドゥテルテ氏を弾劾するに足る理由があると判断しました。この弾劾手続きは、近く本会議に持ち込まれる見込みです。
副大統領の兄であるダバオ第1選挙区のパオロ・ドゥテルテ議員は、副大統領に対する弾劾に関して「露骨な圧力」がかかっていると主張しました。彼によれば、一部の議員のスタッフが、副大統領の弾劾に賛成するようにという電話を受け始めたとのことです。
ダバオの議員によると、もし賛成しない場合、一般歳出法（GAA）で彼らの地区に割り当てられた予算が削減されると脅されたとされます。彼は、「人々が罰せられている」と強調しました。
「政治的な敵を排除しようとする絶望的な試みのために、人々を罰しようとしている。何を恐れているのか？」とパオロ・ドゥテルテ議員は述べました。
下院はサラ・ドゥテルテ副大統領の弾劾について議論し、投票することが予想されています。弾劾が上院に送られれば、裁判が行われる可能性があります。以下はドゥテルテ氏に対して提起されている主な理由です。
– 憲法の重大な違反と公的信頼の裏切り、2022年から2023年にかけて副大統領府に割り当てられた5億ペソ以上の機密資金の不正蓄積および転用
– 2023年に教育省（DepEd）に割り当てられた1億1,250万ペソ以上の機密資金の不正蓄積および転用
– 教育省の職員に対する汚職と賄賂
– 大統領、ファーストレディ、前下院議長の暗殺計画
– 不明な財産の蓄積と財産および利益の完全な開示の失敗
– 政治的不安定化行為、反乱および暴動の高犯罪
フィルスターの報道によると、上院議長ティト・ソット氏は、副大統領サラ・ドゥテルテ氏の弾劾裁判の準備が進んでいるが、上院議員の立法活動に影響はないと強調しました。彼は、弾劾裁判を行うことも彼らの職務の一部であると述べました。
「弾劾は我々の業務範囲に含まれています。弾劾裁判所としての役割は我々の職務の一部です。もし弾劾の条項が我々に送られた場合、我々は準備をしなければなりません」とソット氏は述べました。
報道によれば、上院議長ティト・ソット氏は、6月5日の閉会までに取り組む予定の17の優先法案があることを明らかにしました。これらの法案はすでに進行中の段階にあると強調しました。
「我々の立法活動は妨げられません。たとえ弾劾条項が上院に届いても、我々は立法活動を放棄しません」と上院議長は述べました。
上院議長ティト・ソット氏は以前、副大統領サラ・ドゥテルテ氏の弾劾裁判の可能性について、すでに一部の多数派上院議員と会談したことを明らかにしました。また、上院仮議長のピング・ラクソン氏は、副大統領サラ・ドゥテルテ氏の弾劾裁判が6月に始まる可能性があると述べました。
【用語解説】
– バランガイ: フィリピンの最小の行政区画。地区とも訳される。
– 一般歳出法（GAA）: フィリピン政府の予算を定める法律。
– 機密資金: 特定の目的に使用される政府の資金で、通常は公開されない。