【ニュース記事翻訳】
CIDGがジンゴイ・エストラダ氏の顔写真を公開
ジンゴイ・エストラダ上院議員が、PDLシャツを正しく着用せず肩に掛けた状態で顔写真に写っている様子が確認されました。
6月1日、エストラダ氏は自発的に出頭しました。その際、カミル・ビリャール上院議員が感情的になり、アラン・ピーター・カエタノ上院議員が同行しました。
エストラダ氏はケソン市の刑務所に拘留されており、出頭前から内務地方自治省（DILG）のジョンビック・レムラ長官が、エストラダ氏の収監準備が整っていると述べていました。
犯罪捜査局（CIDG）は、汚職と横領の疑いで、ジンゴイ・エストラダ上院議員と元公共事業道路省（DPWH）長官のマヌエル・ボノアン氏、さらに3人の共犯者の顔写真を公開しました。
エストラダ氏のPDLシャツが肩に掛けられている理由について、CIDG国家首都圏主任のジョン・ギアグイ警察大佐が説明しました。彼は、「当時、時間が限られており、サンディガンバヤン（※フィリピンの特別裁判所）に彼を送らなければならなかったため、エストラダ氏に合うシャツが見つからなかった」と述べました。「我々が持っている全てのシャツを試着させましたが、彼の体格に合うものが本当にありませんでした」と説明しました。
そのため、シャツを肩に掛けた状態で顔写真を撮影することになりました。CIDGは、この状況を特別扱いと結論付けるべきではないと強調しています。「CIDGは、逮捕された者に対して必要な全てのプロセスを実施しました。たまたま合うシャツがなかっただけです。特別扱いはありません。元DPWH長官のボノアン氏には適切なシャツを用意しました。ただ、エストラダ氏に合うものがなかったため、次回はトリプルXLサイズのシャツを探す予定です」と説明しました。
以前、ジンゴイ・エストラダ上院議員の陣営は、サンディガンバヤンに対し、公判中はPDLシャツではなく私服を着用することを許可するよう要請していました。
【用語解説】
– サンディガンバヤン：フィリピンの特別裁判所で、汚職などの公務員不正に関する事件を扱う。