【ニュース翻訳】
ラクソン上院議員、エスクデロ上院議員が弾劾裁判の議長を務める可能性を示唆
– 多数派の上院議員であるチズ・エスクデロ氏が、副大統領サラ・ドゥテルテ氏の弾劾裁判で議長を務める可能性があると注目されています。
エスクデロ氏は最近、上院での問題を受けて「新しい多数派ブロック」に加わりました。6月3日の上院本会議で、当時の多数派ブロックから唯一出席し、12人の定足数を満たして会議を再開しました。
その当時、多数派ブロックはすでに3日間欠席していました。エスクデロ上院議員は、会議に出席する決定について「上院のために立ち上がっている」と述べました。元上院議長であるエスクデロ氏によると、議場の状況をこのままにしておくべきではないとしています。
当時の上院議長アラン・ピーター・カエタノ氏とその支持者たちは3日間欠席していました。カエタノ氏によると、彼らは委員長職を維持し、洪水対策の公聴会を進めるためにそうしているとのことです。
6月3日の上院本会議では、12人の上院議員が全ての役職を空席とすることを決議し、シャーウィン・ガッチャリアン上院議員を上院仮議長に選出しました。カエタノ氏とそのブロックはこの指導力の変更に反対しました。
カエタノ氏は、自分が依然として「フィリピン共和国の正当で合法かつ道徳的な上院議長」であると主張しました。彼は、自分を解任し新たな上院議長を選出するには13票が必要だと強調しました。
火曜日の会議でジョエル・ビリャヌエバ上院議員が多数派に加わる前に、アラン・ピーター・カエタノ上院議員は上院議長を辞任しました。会議に出席した13人の上院議員は、シャーウィン・ガッチャリアン上院議員に投票しました。
ピン・ラクソン上院議員は、チズ・エスクデロ上院議員とジョエル・ビリャヌエバ上院議員が「上院のより高い使命」に立ち向かったことを称賛しました。彼によれば、2人の上院議員は友情や同盟よりもそれを選んだと述べました。
「もし私が、上院議員、同僚、友人としての義務と責任を果たさなかったなら、我々の2人の優れた同僚、チズ・エスクデロ上院議員とジョエル・ビリャヌエバ上院議員に感謝し、称賛しないことは私の職務怠慢になるでしょう。彼らはこの議場、フィリピン上院として知られるこの場のために、彼らの友情、所属、そしてこの機関のあらゆる個人よりも、さらには彼ら自身よりも高い使命に応えました」とラクソン氏は述べました。
「今朝の時点での我々の合意です。まだ変更の可能性があります。上院議長のウィン自身がこれを提案しました」と上院議員は述べました。
ラクソン上院議員によると、エスクデロ上院議員が新しい多数派ブロックに加わった際に、弾劾裁判の議長を務めることが交渉の一部ではなかったと否定しました。弾劾裁判は、副大統領サラ・ドゥテルテ氏に対する訴訟で、7月6日に再開される予定です。
以前、アラン・ピーター・カエタノ上院議員は、チズ・エスクデロ上院議員が新しい多数派ブロックに加わったことに反応しました。
【用語解説】
– バランガイ（地区）：フィリピンの最小の行政区画。
– LGU：地方自治体の略称。