「私たちは生計を守っていました」と、マニラ交響楽団がバイオリンの機内持ち込み事件について説明しました。
マニラ交響楽団（MSO）は、6月17日の格安航空会社のフライトで、楽団の一部の演奏者がバイオリンやビオラを手荷物として持ち込む際に問題が発生したことを受け、6月21日（日）に声明を発表しました。
生産マネージャーのロナ・デ・レオン氏によると、セブ・パシフィック航空は、演奏者がバイオリンケースを手荷物として機内に持ち込むことを許可しませんでした。デ・レオン氏は、このような問題に初めて直面したと述べ、これまではセブ・パシフィックを含む他の航空会社で同様の経験はなかったと付け加えました。
楽団は、バイオリンケースが手荷物の指定サイズを超えていることを認めつつも、楽器自体は手荷物としての規定サイズ内であると説明しました。当初、演奏者は楽器を機内持ち込み手荷物として持ち込むことが許可されませんでした。
「演奏者たちは、バイオリンやビオラのハードケースをそれぞれ2,500ペソの追加料金で預け入れるよう求められました」と、MSOは声明で述べました。「しかし、交渉の結果、演奏者たちは楽器を座席に座ったまま抱える形で持ち込むことが許可され、プロダクションマネージャーの提案により、残っていた手荷物の許容量を利用して追加料金が免除されました」と付け加えました。
MSOは、演奏者にとって「快適なフライトではなかった」と認め、フライト中、演奏者たちは楽器を膝の上に抱え、可能な限り動きを最小限に抑え、食事や飲み物の休憩も取れなかったと述べました。
「これらの精密に調整された楽器は繊細に作られており、ちょっとした衝撃でもバイオリンやビオラの微妙なバランスが崩れる可能性があります。私たちはそれらを預け入れることを拒否することで難しい立場に立ったわけではありません。私たちは楽器を衝撃や乱雑な扱いから守っていたのです」と、楽団は説明しました。
「私たちは生計を守っていました。生計を超えて、これらの楽器は私たちの創造的な精神の表現であり、社会への文化的貢献です。私たちは、100年間にわたりフィリピンや国際的な観客に美しい音楽を届ける能力を守っていたのです」と述べました。
MSOは、6月17日のフライトで演奏者たちが芸術と文化への情熱を表現していたとし、楽器が過去100年間の演奏者と楽団自体の「情熱と粘り強さ」を象徴していると付け加えました。
「私たちの使命は美しい音楽を演奏し、MSOアカデミーの学生に美しい音楽を教えることです。音楽を通じて、文化、芸術性への理解を深め、音楽がもたらす希望、幸福、喜びの感情を呼び起こすことを願っています」とMSOは述べました。
「私たちはあなたのために演奏し、音楽を通じて文化への理解を深め、フィリピンのアーティストの素晴らしい才能と精神を認識していただけることを願っています。私たちがバイオリンやビオラ、その他の楽器を演奏するたびに、私たちはあなたのために演奏しています！」と述べました。
「他の航空会社ではバイオリンやビオラを手荷物として持ち込むことが許可されています。そして、セブ・パシフィックも過去の多くの旅行で許可していました。6月17日だけが許可されませんでした」とMSOは応じました。
一方、セブ・パシフィックは、CEBスペシャルバゲージの「楽器手荷物許可」を利用することを提案しました。
「楽器はしばしば貴重で個人的な所有物であることを理解しています。乗客の皆様には、旅行前に手荷物のサイズ要件を確認していただくようお願いし、彼らとその楽器のためにスムーズで快適な旅をお手伝いしたいと考えています」と航空会社は述べました。
MSOのエグゼクティブディレクター、ジェフリー・ソラレス氏は、航空会社の方針を認めつつ、バイオリンやビオラのような楽器の壊れやすさを強調しました。
「バイオリンを預け入れるリスクは大きく、荷物が紛失したり破損したりするという話がある中で、すべてのバイオリニストは貴重な楽器が大きな損傷や紛失のリスクにさらされることを警戒しています」と彼は述べました。ソラレス氏は、バイオリンの価格が40万ペソから80万ペソに及ぶことを付け加えました。
【用語解説】
– マニラ交響楽団（MSO）: フィリピンの首都マニラを拠点とする交響楽団。
– セブ・パシフィック航空: フィリピンの格安航空会社。
– バランガイ（地区）: フィリピンの最小行政区画。