【ニュース記事翻訳】
上院、7月6日から一般公開の弾劾裁判を開始
弾劾裁判が全国的な注目を集めることが予想される中、上院は一般市民が議場内での裁判の様子をライブで観覧できるようにすることを発表しました。
上院は、7月6日に開始予定の弾劾裁判を直接見たいと希望する市民を迎える準備を進めており、関係者によると、興味を持つフィリピン人のために限られた席が用意されるとのことです。
日曜日、上院の事務局長で弾劾裁判所の書記官であるレナト・バントゥグ・ジュニア氏がDZMMテレラジオで発言し、観覧希望者は上院のビジター管理システムを通じて登録することができると発表しました。
「ウォークインも可能ですが、上院のビジター管理に登録が必要です。予約はオンラインで行うことができます」とバントゥグ氏は述べました。
上院は一般に公開するものの、本会議場内の座席数は限られています。ギャラリーには約340人、VIPセクションには約30人の席が用意されています。収容人数が限られているため、一般市民に割り当てられる席は限られています。
バントゥグ氏は、利用可能な席は検察側、弁護側、一般市民に均等に分配されると説明しました。「3分の1は検察側の招待客に、3分の1は弁護側に、3分の1は一般市民に」と述べました。
一方、上院の関係者は、裁判の開始に向けた準備を最終段階に進めています。バントゥグ氏は、現在の焦点はすべての設備と機器が使用可能であることを確認することだと述べました。「明日と火曜日の準備では、使用する部屋やセッションホールの音響を巡回して確認する必要があります。現在は物理的な物流に焦点を当てています」と語りました。
副大統領のサラ・ドゥテルテ氏は、機密資金の不正使用および不明瞭な財産の保有を含む告発により弾劾裁判に直面することになっています。この裁判は7月6日に上院での審理が開始されると共に、広範な注目を集めることが予想されています。
【用語解説】
– バランガイ：フィリピンの地方行政区画の一つで、最小の行政単位。
– LGU：地方自治体（Local Government Unit）の略称で、フィリピンの地方行政機関を指します。