【ニュース記事翻訳】
ロダンテ・マルコレタ上院議員、他2名が汚職容疑でサンディガンバヤンに出廷
サンディガンバヤン第三部は、ロダンテ・マルコレタ上院議員をケソン市のパヤタスにある刑務所に収監するよう命じました。
7月6日に逮捕された直後、マルコレタ議員は胸の痛みと高血圧を訴え、フィリピン国家警察（PNP）総合病院に搬送されました。同病院では1週間以上の入院を余儀なくされました。
マルコレタ議員はオンブズマン事務所により提訴された汚職事件に直面しています。この訴訟は、同議員が受け取ったとされる選挙資金の寄付を資産・負債・純資産報告書（SALN）に記載していなかったことに関するものです。
オンブズマンのジーザス・クリスピン「ボイング」レムラ氏によると、マルコレタ議員が選挙資金の寄付を受け取ったという「複数の自白」を無視することはできないと述べました。寄付の総額は7500万ペソに達するとされています。
ロダンテ・マルコレタ議員は、彼を支持するために組織されたイグレシア・ニ・クリスト（INC）の集会で、一部の寄付者は匿名を希望する友人であると述べました。彼は逮捕と収監に立ち向かう準備ができていると強調しました。
オンブズマンのレムラ氏がマルコレタ議員に対する汚職罪の訴追を発表した後、驚きのINC集会が開かれました。この集会には、複数の野党政府関係者も参加しました。
以前、PNP総合病院はマルコレタ議員の胸部X線検査で「軽度の肺炎」が見つかったと報告しました。収監中の議員にはいくつかの検査が行われました。
マルコレタ議員は、未申告の選挙資金寄付に関する汚職容疑を受けて、新ケソン市刑務所に到着したとされています。以前、彼の入院中には、サラ・ドゥテルテ副大統領がPNP総合病院を訪問しました。
【用語解説】
– サンディガンバヤン：フィリピンの特別裁判所で、公職者の汚職事件を扱います。
– イグレシア・ニ・クリスト（INC）：フィリピン発祥のキリスト教系宗教団体で、多くの信者を持ちます。
– オンブズマン：フィリピンにおける政府の監査機関で、汚職や不正行為を調査します。