【ニュース翻訳】
サラ・ドゥテルテ副大統領、弾劾裁判中に国外へ
サラ・ドゥテルテ副大統領のオフィスは、彼女が予定されていた複数の国への海外訪問のために出発したことを確認しました。
現在、副大統領ドゥテルテに対する弾劾裁判が進行中です。検察側と弁護側は、副大統領に対する汚職の疑惑やフェルディナンド・マルコス・ジュニア大統領への「脅迫」問題を巡って、それぞれの立場を守るために奮闘しています。
ドゥテルテ副大統領は以前、万が一自分が排除された場合には、マルコス・ジュニア大統領やリザ・アラネタ・マルコス夫人、そして当時の下院議長マーティン・ロムアルデスを暗殺するために誰かを雇ったとされる発言をしました。この発言に対する批判が高まる中、副大統領は自分の発言には実際の脅威はないと主張しました。
サラ・ドゥテルテ副大統領は、検察側が彼女の発言を脅迫と位置づける立場には証拠がないと述べました。
【弾劾訴追の根拠】
以下は、下院に提出された副大統領に対する4件の弾劾訴追のうちの1件において提起された根拠の一部です。
– 憲法違反および公信の裏切りとされる罪、2022年から2023年にかけて副大統領府に配分された5億ペソを超える機密資金（CF）の不正蓄積と転用
– 2023年に教育省に配分された1億1,250万ペソ以上の機密資金の不正蓄積と転用による憲法違反および公信の裏切りとされる罪
– 教育省の役人に対する汚職と賄賂による憲法違反および公信の裏切り
– 大統領、ファーストレディ、元下院議長の暗殺契約による憲法違反および公信の裏切り
– 不明な資産の蓄積および財産と利益の完全な開示を怠ったことによる憲法違反および公信の裏切り
– 政治的不安定化行為および反逆罪と煽動罪による憲法違反および公信の裏切り
【弾劾裁判の進行】
上院の弾劾裁判は、最近、副大統領の財務書類に対する召喚状を発表したチズ・エスクデロ上院議員が率いています。エスクデロ氏を裁判長とすることには12人の上院議員が支持し、8人の上院議員が反対しました。
【副大統領の海外訪問について】
副大統領のオフィスによると、ドゥテルテ副大統領の海外訪問は公式な外国訪問と個人的な用事を兼ねたものです。副大統領のオフィスは、この旅行に政府資金は使用されていないと明らかにしました。
以前、海外旅行に対する批判が高まる中、サラ・ドゥテルテ副大統領は、自身の海外旅行には公的資金が使用されていないと主張しました。
【用語解説】
– バランガイ（地区）：フィリピンの最小の行政単位で、町内会のような役割を果たします。
– LGU（地方自治体）：地方政府単位の略称で、市町村などの地方自治体を指します。
– SALN（Statement of Assets, Liabilities, and Net Worth）：公務員の資産、負債、純資産を公表するための文書です。