【ニュース記事翻訳】
若いフィリピンヘビクイワシ、キダパワンで救助されリハビリ中
2026年8月14日 – 10:34 AM
フィリピン環境天然資源省ソクサージェンによると、キダパワン市のゴム農園で弱った状態で発見された若いフィリピンヘビクイワシが、現在リハビリを受けています。
8月4日午後4時頃、シティオ・ラパン、バランガイ・ペレスでヘルシー・イバニェス氏がこの鳥を発見しました。イバニェス氏はすぐにバランガイ・カガワッドのロニー・エンボック氏に引き渡し、エンボック氏は安全な回収のために当局と連携しました。
検査の結果、重大な身体的損傷は見られなかったものの、ワシが弱っていることが確認され、当局は慎重な観察とリハビリを推奨しました。
その後、このワシはバランガイ・アマスにあるコタバト県環境天然資源事務所（PENRO）の一時的な野生動物救助施設に移され、完全に回復し自然の生息地に戻る準備が整うまで、引き続きケアと監視を受けることになります。
マウント・アポ自然公園保護地域管理事務所（PAMO-MANP）は、許可がない限り、野生動物をペットとして飼うことは「共和国法第9147号」または「野生生物資源保護法」により禁止されていることを市民に注意喚起しました。
また、野生動物が迷子になったり、負傷したり、自らの自然の生息地を離れたりしているのを発見した場合、最寄りの環境天然資源省（DENR）オフィスや地方自治体に直ちに報告し、適切なケアと支援を受けられるようにするよう呼びかけました。
【用語解説】
– フィリピンヘビクイワシ: フィリピンに生息する猛禽類の一種。
– バランガイ: フィリピンの最小の行政区画単位。
– マウント・アポ自然公園保護地域管理事務所（PAMO-MANP）: フィリピンのマウント・アポ自然公園を管理する組織。