【ニュース記事翻訳】
### カエタノ上院少数派リーダー、弾劾の16票基準変更を「毒」と批判
上院少数派リーダーのアラン・ピーター・カエタノ氏は、弾劾における16票の基準を変更する投票に参加しないことを決定した自身のグループの方針について語りました。
本日、上院弾劾裁判所は、副大統領サラ・ドゥテルテ氏を有罪とするための16票の基準を変更することを決定しました。この決定は、上院議員裁判官による13対6の投票結果で下されました。
この投票には、以下の議員が参加しました。
– シャーウィン・ガッチャリアン
– バム・アキノ
– JV・エヘルシト
– ピン・ラクソン
– リト・ラピッド
– キコ・パンギリナン
– ビセンテ「ティト」ソット
– アーウィン・トゥルフォ
– ラフィ・トゥルフォ
– ジョエル・ビリャヌエバ
– マーク・ビリャール
– ミゲル・ズビリ
– フランシス「チズ」エスクデロ
投票に参加しなかった議員は以下の通りです。
– アラン・ピーター・カエタノ
– ピア・カエタノ
– ロビン・パディリア
– カミーユ・ビリャール
– ボン・ゴ
– イメエ・マルコス
最近の判決に基づき、上院弾劾裁判所の議長チズ・エスクデロ氏が7月6日に下した16票基準の判決が覆されました。これにより、拘留中や潜伏中の上院議員は2/3の計算に含まれなくなりました。
現在、ジンゴイ・エストラダ議員とロダンテ・マルコレタ議員の2名が汚職容疑で拘留中です。また、ロレン・レガルダ議員は、以前からの告発に関連しているとされる長期の医療休暇中でフィリピンに戻っていません。ロナルド「バト」デラ・ロサ議員は依然として潜伏中です。
「それはまるで毒のようなものです。味見もしません」とカエタノ議員はインタビューで述べました。少数派のグループが話し合った内容であり、次の手続きでも議論を続ける予定だと強調しました。今後の展開についても議論し、評価を行うとのことです。
副大統領サラ・ドゥテルテ氏は、弾劾されれば辞任する用意があると主張しています。彼女に対する弾劾申し立てでは、以下のような理由が挙げられています。
– 憲法に対する重大な違反、公信の裏切り、その他の重大な犯罪により、2022年から2023年にかけて副大統領府に割り当てられた5億ペソ以上の機密資金を蓄積し、転用したとされる
– 2023年に教育省に割り当てられた1億1250万ペソ以上の機密資金を蓄積し、転用したとされる
– 教育省の職員を堕落させ、賄賂を渡したとされる
– 大統領、ファーストレディ、元下院議長を暗殺する契約を結んだとされる
– 説明のつかない財産を蓄積し、財産と利益を全て公開しなかったとされる
– 政治的な不安定化行為を行い、反逆罪や暴動罪を犯したとされる
以前、副大統領は、ボンボン・マルコス大統領、ファーストレディのリザ・アラネタ・マルコス氏、元下院議長のマーティン・ロムアルデス氏に対する発言が原因で逮捕状が出されました。
【用語解説】
– バランガイ（地区）：フィリピンの最小行政単位。
– LGU（地方自治体）：地方政府単位。
– SALN（財産申告書）：公務員が所有する財産や利益を申告する書類。