【ニュース記事翻訳】
エルウィン・トゥルフォ上院議員、サラ・ドゥテルテ副大統領の弾劾裁判に関する上院裁判所の最近の判決について発言
エルウィン・トゥルフォ上院議員
– 多数派の上院議員は、上院弾劾裁判所が3分の2の投票基準を維持していることを明確にしました。
弾劾裁判の進行中、上院議員たちはサラ・ドゥテルテ副大統領を無罪または有罪とするための投票基準を再検討しました。24人の上院議員がいる場合、必要な票数は16です。しかし、現在の状況を受け、裁判に出席している上院議員が20人しかいない場合でも、「16」が「16」のままであるべきかどうかという長年の問題が取り上げられました。
写真提供：上院PRIB
13対6対1の投票により、上院弾劾裁判所はサラ・ドゥテルテ副大統領を有罪とするための投票基準を変更しました。新しい判決に賛成または反対した上院議員は以下の通りです。少数派の6人の上院議員は投票に参加しませんでした。
賛成した上院議員：
– シェルウィン・ガッチャリアン
– バム・アキノ
– JVエヘルシト
– ピン・ラクソン
– リト・ラピッド
– キコ・パンギリナン
– ビセンテ「ティト」ソット
– エルウィン・トゥルフォ
– ラフィー・トゥルフォ
– ジョエル・ビリャヌエバ
– マーク・ビリャー
– ミゲル・ズビリ
– フランシス「チズ」エスクデロ
投票しなかった上院議員：
– アラン・ピーター・カエタノ
– ピア・カエタノ
– ロビン・パディーリャ
– カミル・ビリャー
– ボン・ゴー
– アイミー・マルコス
写真提供：上院PRIB
新しい判決の下では、裁判中に物理的に参加できない上院議員はカウントされません。上院議員が20人の場合、サラ・ドゥテルテ副大統領を有罪とするために必要な票数は14です。
上院弾劾裁判所の最近の判決は、サラ・ドゥテルテ副大統領の弾劾裁判に物理的に参加できない4人の上院議員がいる中で下されました。バト・デラ・ロサ上院議員は、国際刑事裁判所（ICC）による逮捕状の可能性を理由に身を隠しています。
ロダンテ・マルコレタ上院議員とジンゴイ・エストラダ上院議員は現在、汚職の罪で拘留されています。ローレン・レガルダ上院議員はまだ医療休暇から戻っていません。最近、エルウィン・トゥルフォ上院議員は上院弾劾裁判所の最近の動きを弁護し、投票基準を下げていないことを強調しました。
「我々は基準を下げていません。3分の2は全議員の3分の2です…24人の3分の2です」とトゥルフォ上院議員は述べました。
トゥルフォ上院議員はさらに、以前の弾劾手続きで欠席した上院議員が到着して裁判に参加すれば、投票できると述べました。彼は「3分の2の分母を維持している」と強調しました。
「彼らがここに来れば、投票します。我々は3分の2を維持しています。ローレン上院議員が来れば、投票します。サンディガンバヤンが事件を抱える2人の上院議員を許可すれば、投票します。バト上院議員が来れば、投票します。投票日に来れば、全員に投票させます」とトゥルフォ上院議員は述べました。
最近、上院弾劾裁判所の最近の判決に対する様々な意見がある中で、1987年憲法の起草者であるクリスチャン・モンソド氏が弾劾における投票基準について発言しました。
【用語解説】
– バランガイ（地区）：フィリピンの最小行政区分で、地域社会の基本単位です。
– サンディガンバヤン：フィリピンの特別裁判所で、主に公務員の汚職事件を扱います。