フィリピンのR&Bスター、ジェイ・Rが手掛けた名曲「Bakit Pa Ba」が、新たにタガログ語と英語が混在した「タガリッシュ」バージョンとして生まれ変わりました。フィリピン系プエルトリコ人のシンガーソングライター兼プロデューサーであるリル・エディを迎えたこの新バージョンは、オリジナルのフィリピン語の歌詞に英語のパートを組み合わせ、ジェイ・Rの音楽キャリアを象徴する感情豊かなR&Bサウンドを保っています。
ジェイ・Rは、この曲をタガリッシュでアレンジし直したいと長年考えており、ファンからも新しいバージョンを聴きたいという声が多く寄せられていたと述べました。「『Bakit Pa Ba』のタガリッシュバージョンを作りたいとずっと思っていましたし、ファンからも期待されていました」と語りました。
また、「リル・エディの才能と音楽性が、このビジョンを実現するための完璧なコラボレーターでした」と付け加えました。
二人のアーティストは約7時間をかけてこの曲の作詞と録音を行い、英語の歌詞が自然に響くようにしつつ、オリジナルの感情を損なわないように注意を払いました。
「Bakit Pa Ba」の感情を保つ
新しい歌詞になったにもかかわらず、ジェイ・Rはオリジナルの録音が持つ特有の魅力を保ちたいと考えていました。プロダクションは3人の異なるプロデューサーを経て、ボーカルと感情を前面に押し出すアレンジに落ち着きました。
「実際に3人の異なるプロデューサーと作業をして、私たちが愛するサウンドを見つけました。トラックを過剰にプロデュースするのではなく、バックグラウンドボーカルを最小限に抑え、私たちの生の声と感情、そして特徴的なボーカルランを重視しました。リル・エディはオリジナルの魂を保つために、アコースティックでドラムのないオープニングを提案しました」とジェイ・Rは述べました。
このコラボレーションは、二人がフィリピンをツアーし、以前のデュエット「Statue（タガリッシュバージョン）」をプロモーションしている最中に実現しました。
リル・エディは、カイリー・ミノーグ、ロビー・ウィリアムズ、アッシャー、ジェニファー・ロペス、ポーラ・アブドゥル、ジェシー・J、ジョジョ、フィフス・ハーモニーといったアーティストの作品に携わった国際的な作詞経験をこのプロジェクトに持ち込みました。
R&Bの「プリンス」として知られるジェイ・Rは、過去30年間にわたり数々のOPMヒットをプロデュースし、「Bakit Pa Ba」は彼のキャリアを確立するのに貢献した録音の一つです。
【用語解説】
– OPM（オリジナル・フィリピーノ・ミュージック）：フィリピンの音楽ジャンルで、フィリピン語や英語で歌われるポップスやバラードを指します。