『Wednesday』シーズン2第6話でフィリピン語の会話が登場し話題に
フィリピンの視聴者は、Netflixの超自然シリーズ『Wednesday』のシーズン2第6話で、2人のキャラクターが突然フィリピン語を話し始めたことに驚きました。
そのシーンでは、狼男のブルーノ・ユソン（ノア・テイラーが演じる）が「母親」からの電話を受け、エニッド・シンクレア（エマ・マイヤーズが演じる）が近くにいる場面が描かれています。
少し前に、ブルーノの電話はメッセージで鳴り続けていました。
「君が恋しい。ビーチに行った時が恋しい。特に君の甘い唇が恋しい。これで切るよ、愛してる」とブルーノは電話で言いました。
エニッドはその会話を聞き、途中で彼の背後に現れました。
ブルーノは「フィリピンにいる母親と話していただけ」と説明しました。
エニッドは、彼と彼の母親が「とても親しい」と言い、フィリピン語で彼のセリフをふざけて繰り返しました。
ブルーノが彼女がどうしてフィリピン語を知っているのか尋ねると、エニッドは「フィリピンのフェンシングの先生、ダトゥから学んだ」と答えました。
ブルーノは彼女に伝えようと思っていたが、「複雑なんだ」と認めました。
「複雑にしないで。もう終わりよ。私に話しかけないで、裏切り者」とエニッドは応じました。
シーズン2では、エニッドとブルーノが互いに親しくなっています。
「昨日見ていて驚いた、急にタガログ語になった！」とある視聴者が言いました。
「ブルーノの方がフィリピンの人より詩的だね。笑」と別の視聴者が書きました。
「たまにしかフィリピン人が出ないのに、浮気者だなんて」と別のオンラインユーザーがコメントしました。
「フィリピンの代表が浮気者だなんて」と別のフィリピン人が笑顔の絵文字とともに書きました。
「ここで笑ったよ、すごい」と別の視聴者が言いました。
「タガログ語になったとき、本当に驚いた！」と別のオンラインユーザーが叫びました。
「フィリピン語の吹き替えと字幕を押したかと思ったら、彼らが本当にそうだった！」と別の視聴者が言いました。
ブルーノ役はフィリピン系アメリカ人のティーン俳優でミュージシャンのノアが演じており、彼はその役を得るために「多くのテイクを重ねた」と言います。彼の母親はフィリピン人で、父親はアメリカ人です。
【用語解説】
– フィリピン語：フィリピンで話される言語で、タガログ語を基にした公用語の一つです。
– タガログ語：フィリピンの主要な言語の一つで、フィリピン語の基礎となっています。
– フェンシング：剣を使ったスポーツで、攻撃と防御を駆使してポイントを競います。