【ニュース記事翻訳】
2025年9月5日（金曜日）のハバガットによる大雨のための休校情報
休校情報 – 各地の地方自治体は、ハバガットによる大雨のため、いくつかの地域で休校を宣言しました。
2025年9月5日（金曜日）、ルソンのいくつかの地域では、南西モンスーン、またはハバガットによる大雨が続いており、授業が中止されています。天気予報によれば、ルソンの多くの地域とビサヤの西部では曇り空と断続的な雨が続くとされており、地方自治体は安全を優先しています。
メトロマニラでは、ほとんどの市が公立・私立を問わず、全学年の授業を中止しました。
影響を受けた地域の一覧は以下の通りです：
メトロマニラ
カローカン市
ラスピニャス市
マラボン市
マリキナ市
サンフアン市
パラニャーケ市 – 全学年の対面授業なし
パシグ市 – デイケアから高校3年生まで
パテロス – 子ども発達センターから高校3年生までの対面授業なし
バレンズエラ市 – 全学年の対面授業なし（大学を含む）
その他の地域
バギオ市 – 幼稚園から6年生までの対面授業
サンティアゴ市、イサベラ – 全学年
ブラカン：バラグタス、バリワグ、ボカウエ、ブラカン、カルンピット、ギギント、ハゴノイ、マロロス市、メイカウヤン市、ノルザガライ、オバンド、パンディ、パオンボン、プラリデル、プリラン、サンイルデフォンソ、サンミゲル、サンラファエル、サンホセデルモンテ市、サンタマリア – 全学年
バターン：モロン – 全学年
パンパンガ：アラヤット – 全学年
ザンバレス：カバンガン、カスティリェホス、オロンガポ市、サンナルシソ、スービック – 全学年
リサール：カインタ – 全学年
カビテ：テルナテ – 全学年
これらの休校は、洪水や交通問題、その他の天候関連のリスクから学生を守ることを目的としています。
【用語解説】
– ハバガット：フィリピンにおける南西モンスーンのこと。